„Ratând revoluțiile” - un text de Andrei Codrescu
Un articol atât de special încât i-am cerut permisiunea autorului de a-l traduce și de a-l reproduce aici
Ratând revoluțiile
dormind în America
Dacă ratezi o zi știrile, te trezești într-o realitate diferită. Regimul fascist este priceput la viteză și la ștergerea memoriei. Adăugați viteza mașinilor la furia genocidă a celor mai rele instincte ale oamenilor, și istoria se scrie în loc să fie uitată. Pentru a scrie istoria este nevoie de sânge, indiferent de cauze. Regimul Trump a cerut până acum sacrificii simbolice, dar acum a trecut la uciderea protestatarilor și la un război deschis împotriva memoriei.
Mi-a luat o săptămână în 1991 să ratez revoluția rusă care l-a destituit pe Gorbaciov și a dărâmat Zidul Berlinului. Eram într-un refugiu la Institutul Omega din Rhinebeck, New York, sperând să spăl toată energia negativă care se lipise de mine când relatasem acea istorie pentru mass-media. Omega folosea meditația, yoga, saunele, masajul și cântările pentru a ține la distanță lumea exterioară. A fost minunat. În acea săptămână am ratat revoluția rusă în același loc în care Rip Van Winkle a dormit și a ratat revoluția americană.
Noi nu ne permitem acel lux. Refugiile sunt un lux acum, și sunt de partea fascismului. Ce înseamnă acum să ratezi ororile? Corpul tău fizic împotriva mașinii. Mașina nu înseamnă doar tancuri și arme, așa cum era în secolul al XX-lea. Este, de asemenea, cea mai rapidă mașină de dezinformare dintr-o istorie care este falsificată în momentul în care se întâmplă. Cuvintele și imaginile schimbă tabăra în secunda în care sunt rostite. Urechile și ochii nu mai aud și nu mai văd ceea ce aud și văd. Algoritmii se mișcă mai repede decât simțurile noastre, adevărul și propaganda au devenit indistincte, deoarece mașina funcționează pentru o ideologie antiumană.
Am trăit sub un regim autoritar căruia oamenii i-au rezistat doar prin fabule. Amintindu-și de acele vremuri, jurnalistul român Horia Ghibuțiu a numit acest tip de rezistență față de regimul comunist „esopic”, în sensul că Esop a scris despre animale pentru a arăta răutățile oamenilor. Spui „lup” și te referi la „tiran”. Ghibuțiu sugerează că algoritmii ar putea funcționa în același mod, dacă creează evenimente inexistente pentru a îndepărta masele de adepți de limbajul cenzurat. Expresia „festival muzical”, de exemplu, ar însemna „demonstrație în masă”.
Aceasta este o tactică veche și încercată de afro-americanii care au rezistat și au confuzat rasismul, schimbând sensul cuvintelor utilizate pe scară largă. Pentru acești rezistenți, „rău” însemna „bine”.
Traducerea acestui lucru pentru o mașină rapidă programată să folosească cuvintele în orice mod doresc proprietarii lor a făcut ca tacticile de la sfârșitul secolului al XX-lea să devină perimate. Și Esop este perimat, pentru că epoca cuvintelor s-a încheiat, iar animalele antropomorfe sunt acum specii pe cale de dispariție.
Institutul Omega din Rhinebeck, New York, unde Rip van Winkle a dormit și a ratat Revoluția Americană, este un paliativ. Laptele gâlgâitor al oligarhiei mi-a liniștit psihicul neliniștit. Refugiul nu era ieftin. Oamenii plăteau scump pentru a sta departe, folosind yoga și astrologia, meditația, citirea tarotului și studierea aurei celorlalți.
Noi nu ne permitem același lux, oricât de mult ne-am dori. Vechea magie a refugiilor nu va opri mașina. Doar trupurile noastre carnale o pot face. Întrebarea lui Lenin și Cernîșevski „Ce este de făcut?” își ridică din nou capul.
Din păcate, știm care a fost răspunsul atunci. Care este acum?